KONKURS "CZAS NA KWAS"

Polscy tłumacze są znani na całym świecie. Zwłaszcza ci tłumaczący tytuły filmów. I ponieważ w naszym pięknym kraju wszyscy znają się na piłce, polityce i translacjach chciałbym zaproponować Wam konkurs z serii „czas na kwas” na najbardziej autoskie tłumaczenie refrenu najnowszej piosenki Rammsteina pod tytułem Pussy. Pamiętając oczywiście o polskiej szkole tłumaczeń, która przyniosła między innymi tak „dosłowne” i wspaniałe translacje jak:

Prison Break – Sakazny na Śmierć
Kiss The Girls – Kolekcjoner
Dirty Dancing – Wirujący Seks
Fight Club – Podziemny Krąg
Something About Mary – Sposób na Blondynkę
Heartbreakers – Wielki Podryw

Także pobudźcie fantazję i „przetłumaczcie autorsko” nastepujące słowa:

You’ve got a pussy
I have a dick aaaaah
So what’s the problem
Let’s do it quick

Moja propozycja to:

Zrobiłaś pizzę
Ja chcę kebab aaaa
Lecz żaden problem
Zjem u Araba

Dla złapania odpowiedniego rytmu załączam linka do tej piosenki:
http://www.youtube.com/watch?v=AXp0TatYsQY&feature=related

Na autora najlepszego tłumaczenia czeka oczywiście NAGRODA – świetna, najnowsza płyta Rammsteina, z której będzie można posłuchać Pussy w prawdziwie dobrej jakości. Bo w podanym linku, mimo napisu HQ, jakość jest równie wysoka co „pierwszy” na Krakowskim Przedmieściu.

Odpowiedzi umieszczajcie w komentarzach (po wpisaniu tekstu wybierzcie „Nazwa/URL” i podpiszcie się w polu nazwa, pole URL może zostać puste) lub przesyłajcie mailem na bonomuza@gmail.com

A tu jeszcze moja wersja tłumaczenia wypowiedziana przez pewnego misia.

http://www.speakingsanta.com/?tk=f0zixTgL