KONKURS "CZAS NA KWAS 2"

Po bardzo pozytywnym przyjęciu konkursu „czas na kwas” nadszedł czas na jego drugą osłonę! Tym razem będzimey „tłumaczyć” z języka niemieckiego:

PIOSENKA DO PRZETŁUMACZENIA
http://www.youtube.com/watch?v=HEmgwn8vgr8

Dla ułatwienia załączam krótką biografię artysty:

Modo (w rzeczywistości ULrich von Pschschelasch) urodzony w Ciućkowie z matki Polki i ojca Niemca. Jego życie od początku związane było z pszczołami. Już samo imię nadane artyście przez rodziców nie pozostawiało wątpliwości czym będzie zajmował się mały ULi gdy dorośnie. Ukończył technikum pszczelarskie w Bąkowie. Po usłyszeniu piosenki o pszczółce Maji założył pierwszy i jedyny na świecie fanklub Zbigniewa Wodeckiego Wielokrotny laureat konkursów tygodnika Działkowiec. Jego ulubiony film to Żądło a ulubiona książka to Miesiąc Miodowy. Po zwycięstwie drużyny Orłów Antoniego Piechniczka nad ekipą NRD w 1981 roku ojciec artysty postanowił przenieść rodzinne pasieki poza granice Polski i powrócić do dawnej ojczyzny. Tam Modo rozpoczął działalność artystyczną, w której nadal widoczna była fascynacja artysty pszczelarstwem. Efektem połączenia muzyki z botaniką między innymi wiekopomne hity Super Gutoraz Eins Zwei Polizei.

I to właśnie ta pierwsza piosenka jest elemntem dzisiejszego konkursu. Zadanie polego na „przetłumaczeniu” jej początkowego fragmentu:

Gut gut super gut
Gut gut super gut
Gut gut super gut
Alle super gut

Biorąc pod uwagę biografię artysty proponuję tłumaczenie:

Pszczół jest u mnie w bród
Pszczół jest u mnie w bród
Pszczół jest u mnie w bród
Będzie super miód

Nagroda w konkursie jest oczywiście nie byle jaka, prawdziwy rarytas, w sam raz na styczniowe mrozy: słoiczek miodu z pasieki Modo z autografem artysty !!! Także nie zwlekajcie i umieszczajcie własne tłumaczenia w komentarzach (wybierzcie nazwa/URL i w nazwie wpiszcie imię – UWAGA: czasem trrzeba dwukrotnie kliknąć na „zamieść komentarz”) lub przysyłajcie na bonomuza@gmail.com