KONKURS "CZAS NA KWAS 3"

Nadeszła pora na trzecią edycję konkursu „Czas Na Kwas”. Tym razem poprzeczka wisi naprawdę wysoko ponieważ tekst do „przetłumaczenia” jest w języku malajskim. Bohaterem trzeciej edycji konkursu został bowiem pochodzący z Malezji zespół Sweet Charity i jego największy przebój pod tytułem Jangan Tunggu Lama Lama.

Waszym zadaniem jest autorskie przetłumaczenie refrenu piosenki, który brzmi następująco:

Jangan fikir lama lama
Nanti lama lama
Dia diambil orang

Jangan fikir lama lama
Nanti lama lama
Dia diambil orang


Kliknijcie na umieszczony kilka zdań wyżej tytuł piosenki aby usłyszeć ten utwór w całości. Słowa do „przetłumaczenia” rozpoczynają się w 56 sekundzie. Moja wersja to:

Moja Droga nie bądź lama
Skocz lepiej po grama
Zamiast mi na skrzypkach grać.


Możesz nawet iść ze smyczkiem,
Najlepiej strumyczkiem
Z jego prądem popylać


Swoje propozycje umieszczajcie w komentarzach lub wysyłajcie na bonomuza@gmail.com
Odpowiedzi mogą mieć długość zarówno trzech, jak i sześciu wersów.

Autor najlepszego tłumaczenia otrzyma nagrodę-rarytas, tym razem w postaci płyty z jedenastoma wielkimi muzycznymi hitami z Malezji. A wśród nich oczywiście Jangan Tunggu Lama Lama.

Nie zwlekajcie! Rozwiązanie konkursu 7 marca.