Ufff! Walka była zacięta do samego końca. Jak widać wielość znaczeń prostego słowa bum jest wręcz nieopisana. Tematy, które poruszaliście w swoich tłumaczeniach spokojnie mogłyby starczyć na powieść. Gdyby konkurs trwał o kilka dni dłużej, to kto wie, czy nie starczyłoby ich na sagę w stylu Zmierzch ;-) W każdym razie dzięki za wszystkie odpowiedzi, niektóre stawiały mnie na baczność ;-)
A oto wyniki:
Po raz pierwszy historii konkursów „Czas na kwas” postanowiłem przyznać 2 wyróżnienia. Trafiają one do:
Ady – za dwuwers:
„Bum, bum, bum, bum
Czuć lateks w twoim room”
oraz do Basiora za drugą zwrotkę z nadesłanej odpowiedzi.
Miejsce TRZECIE zajmuje tinigrifi
Miejsce DRUGIE przypada w udziale Koneserro ;-) który jako jedyny zauważył, że w tekście oryginalnym rymy w pierwszej częsci kształtują się w schemacie AABB, a w drugiej części ABAB
Zwycięstwo i nagrodę zdobywa, Kaska, która wierszyk zamieściła w komentarzach jako anonimowa a dodatkowo na maila przesłała wersję bez cenzury.
Zwycięzcom i wyróżnionym gratuluję !!! Przy okazji zapraszam do kolejnej edycji konkursu, która zostanie ogłoszona na początku czerwca.
http://www.pudelek.pl/artykul/24839/brzozka_chce_spiewac_na_eurowizji/
OdpowiedzUsuń