Mundial rozkręca się wyjątkowo powoli. Większość meczów nudne na razie jak zbój, dlatego pomyślałem, że czas aby nadać temu futbolowemu świętu dodatkowego smaczku. Tym samym ogłaszam piątą, tym razem mundialową edycję Waszego ulubionego konkursu z serii CZAS NA KWAS. Tym razem tekst do przetłumaczenia będzie po hiszpańsku. Po pierwsze na otarcie łez dla Hiszpanów, którzy wczoraj zaliczyli w swoim inauguracyjnym meczu niezłą wtopę, po drugie dlatego, że ten song jest chyba do dziś największym hitem spośród wszystkich mundialowych piosenek. I mimo, iż od jego nagrania minęło 12 lat to obstawiam, że gdyby dziś ta piosenka była oficjalnym hymnem mistrzostw to również zrobiłaby furorę.
Konkursowe zadanie polega na „autorskim przetłumaczeniu” refrenu La Copa De La Vida. Ricky Martin śpiewa w nim:
Tu y yo!! Ale, ale, ale
Go, go, gol!! Ale, ale, ale
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, gol!! Ale, ale, ale
Moim zdaniem znaczy to:
Idź po bronx ale ale ale
Zimny kup ale ale ale
Nie jeden, pięć albo najlepiej sześć
Idź już idź bo zaraz będzie mecz
Swoje propozycje umieszczajcie w komentarzach lub przesyłajcie na bonomuza@gmail.com do końca fazy grupowej mistrzostw, czyli do 25 czerwca. Rozwiązanie konkursu dzień później. Nagrodą będzie zimny bronx, zgodnie z tłumaczeniem: „nie jeden, pięć, a może nawet sześć” ;-D
czwartek, 17 czerwca 2010
9 komentarzy:
Aby zamieścić komentarz:
1) wpisz treść komentarza w białe pole
2) z pola "komentarz jako" wybierz "nazwa/adres URL"
3) wyświetlą sie 2 nowe pola - w polu "nazwa" wpisz imię/ksywę i naciśnij na "dalej"
4) potem klik na "zamiesc komentarz" i gotowe ;-)
Jeśli wyskoczy błąd powtórz krok 4 ;-D
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Tu ja Ala,Ala,Ala
OdpowiedzUsuńMam łoki-toki ale mi nawala,ala,ala
Alibaba zaś ma gesta dał mi nowe i zapalił Westa
Trochę mniej obleśnie niż zazwyczaj, za to z zachowaną liczbą sylab:
OdpowiedzUsuń"Piłka w grze, ole, ole, ole,
Bramki dwie, ale, ale, ale,
Goli brak, a sędzia nudzi się,
Nudny mecz, a fe, a fe, a fe..."
I wersja brutalna:
"Kopnij go, ole, ole, ole,
Zwal go z nóg, o yeah, o yeah, o yeah,
Każdy wie, tak w piłkę gra tu się,
Kibol Dance, ole le le le le..."
I na koniec kanapowa:
"Browar w dłoń, o yeah, o yeah, o yeah,
Szluga w pysk, ole le le le le,
Każdy wie, tak sport uprawia się,
Pilot w garść, ole ole ole..."
A-le szał! Troche sobie spalem
OdpowiedzUsuńNa-gle gol! Ze spalonego ponoc
Co mi tam! Ja nie widzialem nic
Sedzi tez ma prawo cos sie przysnic...
Joel
Mundial znów ole ole ole
OdpowiedzUsuńZaczął się o nie o nie o nie
Cały dzień afe afe a fe
Masz w głowie tylko mecz
Kiedy to ole ole ole
Już wreszcie skończy się
Ja od dziś ole ole ole
Już o tym tylko śnię
W sumie nie o nie o nie o nie
To juz nie męczy mnie
I też chce ole ole ole
Obejrzeć z Tobą mecz ;)
Ta-de-usz kochał swoją Ole
OdpowiedzUsuńRo-bił jej fryzury całe dnie
Prze-do-brzył i już to teraz wie
O-la ma teraz łysą pałę
Tak to jest, kiedy gra sie w gale
OdpowiedzUsuńnogi swe ma sie niezle krzywe
na to lek na szczescie wymyslono
lek-tu-re blogasa pana Bono!
JoeL
Jeb! Jeb! Jeb! Ale ale ale..
OdpowiedzUsuńSsij! Ssij Ssij! Ale ale ale..
Wal! Wal! Wal! Ale ale ale..
Jakoś tak, w sensie...
No i rozwiazania konkursu nie ma. Ech, uklady, ukladziki... Zawiodlam sie!
OdpowiedzUsuńNiczym Nata KUKU "lepiej późno niż wcaaaaaale" obwieszczam, że zwycięzcą konkursu został Sancho. Zainteresowany został poinformowany dużo wcześniej a nagrda została wręczona i wychylona sieprniowego wieczora w Krakowie podczas Coke Live Festival.
OdpowiedzUsuńKonkurs był czysty jakby był wyprany w Persilu lub umyty w Fairy. Choć nie chciała w to uwierzyć nawet wrocławska prokuratura. ;-D